ฮามาส : ทำไมจึงมั่นใจว่าคุณจะชนะในฆ็อซซะฮฺ

การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวฟิเลสตีนในดินแดนฆ็อซซะฮฺ ที่กระทำโดยกองกำลังอันป่าเถื่อนของอิสราเอล ทำให้มีชาวฟิเลสตีนเสียชีวิต และบาดเจ็บรวมแล้วหลายพันคน ในการฆ่าครั้งใหม่ที่เริ่มต้นมาตั้งแต่ 27 ธันวาคม 2551 จนถึงขณะนี้

แต่ทีสำนักงานใหญ่ขององค์กรในดามัสกัส (100 ไมล์จากเขตแดน) มูซา อบู มัรซัค รักษาการหัวหน้าสำนักงานพรรคฮามาส บอกกับอัล-ญะซีเราะฮฺว่า ทำไมเขาจึงเชื่อว่าองค์กรของเขามีแนวโน้มที่จะชนะอิสราเอล

อัล-ญะซีเราะฮฺ : ภายใต้เงื่อนไขอะไรที่จะทำให้ฮามาสยอมรับการหยุดยิงกับอิสราเอล

อบู มัรซัค : เรามีสามเงื่อนไขเพื่อเริ่มต้นสันติภาพที่กำลังจะมาถึง

อย่างแรก อิสราเอลต้องยุติการรุกราน ทุกประตูต้องเปิด รวมถึงประตูที่ Rafah ซึ่งอยู่ระหว่างฉนวนกาซ่ากับอียิปต์ สุดท้าย อิสราเอลต้องถอนทหารออกจากฉนวนกาซ่า

เราไม่ได้บอกว่าเราจะหยุดการยิงจรวดจากฉนวนกาซ่าไปยังอิสราเอล - เราเพียงแค่พูดถึงการยุติการรุกรานของอิสราเอลต่อพลเมืองในฉนวนกาซ่า

เมื่อพูดถึงการหยุดยิง เราหมายถึงต้องหยุดปฏิบัติการทางทหารทุกๆอย่าง

แต่เรากำลังส่งข้อความ(โดยการยิงจรวด) "เราจะไม่ยอมแพ้ เราต้องสู้กับอิสราเอล และเราจะชนะในสงครามนี้"

เรารู้ว่าเรากำลังสูญเสียประชาชนจำนวนมากในฝั่งของเรา แต่เรากำลังจะชนะ อินชาอัลลอฮฺ

สมาชิกของฮามาสกล่าวว่า อิสราเอลใช้การลงโทษส่วนรวม โดยการมุ่งเป้าไปที่พลเรือนซึ่งสนับสนุนฮามาส แต่การมุ่งเป้าของฮามาสต่อพลเรือนของอิสราเอลนั้นไม่ใช่รูปแบบของการลงโทษส่วนรวมหรือ?

พวกเราปกป้องตัวเอง

เมื่อคุณพูดถึงการยึดครอง ประชาชนต้องต่อต้านทหารและกองทัพที่ยึดประเทศของพวกเขา

เราไม่มีอาวุธที่ดีพอในการยิงจรวดให้แม่นยำตามเป้าหมาย

เรากำลังส่งข้อความ "คุณไม่สามารถจะหาความมั่นคงปลอดภัยในฝั่งของคุณได้ จนกว่าคุณจะนำความมั่นคงปลอดภัยไปยังฝั่งปาเลสไตน์"

เรากำลังมองหาอิสรภาพและความมั่นคงปลอดภัยของประชาชนชาวปาเลสไตน์ นี่คือข้อความของเราถึงอิสราเอล

พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจว่า พวกเรากำลังทำงานเพื่อเอกราชของประเทศ

คุณคิดว่าสงครามของอิสราเอลในกาซ่าจะส่งผลกระทบต่อสถานะภาพของฮามาสอย่างไร?

การที่อิสราเอลกดดันฮามาสเป็นการเพิ่มความนิยมของเราในหมู่ประชาชนชาวปาเลสไตน์และมุสลิมทั่วโลกอย่างชัดเจน

หลังจากที่อิสราเอลฆ่าผู้นำฮามาส เช่น อะหมัด ยาซีน และ อิสมาอีล อบู ชะน้าบ ฮามาสชนะการเลือกตั้งด้วย 76 เก้าอี้จาก 132 เก้าอี้ในสภา

การใช้วิธีนี้ไม่ได้ลดความนิยมในกลุ่มฮามาส แต่เพิ่มขึ้น

อะไรที่คุณพิจารณาว่าเป็นชัยชนะของฮามาส?

ชัยชนะของฮามาสคือการที่อิสราเอลไม่สามารถบรรลุวัตถุประสงค์ที่ตั้งไว้

ถ้าพวกเขาไม่สามารถหยุดจรวดที่ยิงเข้าไปยังอิสราเอล นั่นหมายความว่าพวกเขาล้มเหลว

แต่เหตุผลที่แท้จริงของการรุกรานของอิสราเอลคือ เปลี่ยนรัฐบาลฮามาสในฉนวนกาซ่า- พวกเขาคิดแบบนี้ตั้งแต่ฮามาสชนะการเลือกตั้ง- มันไม่ใช่เพราะจรวด

พวกเขาล้มเหลวในการนำประชาชนให้ลุกขึ้นต่อต้านฮามาสในฉนวนกาซ่าด้วยการกักกันการขนส่งสินค้าและห้ามการติดต่อซื้อขาย

พวกเขาพยายามผลักดันให้กลุ่มฟาตาห์ลุกขึ้นและต่อสู้กับฮามาส แต่เราชนะพวกเขาในฉนวนกาซ่า ดังนั้นอิสราเอลจึงต้องทำด้วยตัวเอง

ในช่วงเริ่มต้นความขัดแย้ง ทำไมฮามาสตัดสินใจไม่ต่อสัญญาการหยุดยิงหกเดือน?

เรายอมรับการหยุดยิงนี้ภายใต้การเป็นตัวกลางของอียิปต์ซึ่งมีเงือนไขที่แน่นอน

ทุกปฏิบัติการทางทหารต้องยุติในวันที่ 19 มิถุนายน

ประตูทั้งหมดจากจำนวน 6 ประตูระหว่างอิสราเอลกับกาซ่าต้องเปิดตลอด

ใน 10 วันแรกของการหยุดยิงชั่วคราว 30%ของสิ่งของ-สินค้าจากอิสราเอลที่มายังฉนวนกาซ่าต้องยอมให้เข้ามา และหลังจาก 10 วันแรก เสบียงทั้งหมดต้องได้รับการยินยอมให้เข้ามา

ยิ่งไปกว่านั้น ต้องมีการประชุมร่วมกันระหว่างสหภาพยุโรป อียิปต์ ปาเลสไตน์และฮามาสในการปรึกษาหารือว่าประตู Rafah จะเปิดได้อย่างไร

ในท้ายที่สุด คาดว่าการหยุดยิงจะขยายไปยังเขตเวสแบงค์

แต่ในระหว่างหกเดือนนี้ อิสราเอลควบคุมการข้ามดินแดนด้วยการจำกัดเวลาส่วนใหญ่

มีเพียง 15 เปอร์เซ็นของสิ่งของ/สินค้าที่ได้รับการยินยอมจากอิสราเอลให้เข้าไปในฉนวนกาซ่า

พวกเขาฆ่าประชาชนมากกว่า 40 คนในช่วงเดือนสุดท้ายของการหยุดยิง 8 คนถูกฆ่าในสัปดาห์สุดท้าย

ในหลายๆโอกาส อียิปต์บอกกับเราว่า อิสราเอลไม่เคารพข้อตกลง

การปฏิเสธที่จะยินยอมให้สิ่งของ-สินค้าผ่านเข้าไปเป็นรูปแบบของการฆ่าชาวปาเลสไตน์อย่างช้าๆ

ในที่สุด ชาวปาเลสไตน์จะถามว่า "เราได้ประโยชนน์อะไรจากการหยุดยิง?"

ด้วยเหตุผลนี้ เราจึงไม่ต่อสัญญาข้อตกลง

ในเดือนธันวาคม คอลิด มีชาล ผู้นำของฮามาส เรียกร้องให้ "กองกำลังอินติฟาดะฮฺต่อสู้กับศัตรูที่เป็นไซออนิสต์" และสร้าง "สันติภายในอินติฟาดะฮฺ"

สันติภาพภายในอินติฟาดะฮฺ เขามีเจตนาถึงอะไร?

ฉันคิดว่าเขาหมายถึง ในภาวะนั้นต้องมีการเปลี่ยนแปลงภายในหมู่ชาวปาเลสไตน์

ในตอนนี้ฝ่ายบริหารของปาเลสไตน์ควบคุมทุกสิ่งในเขตเวสแบค์ สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ

เราจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงอย่างสันติในเงื่อนไขนี้

ในตอนนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างฮามาสและฟาตาห์เป็นอย่างไร?

ตอนนี้ การยืนหยัดต่อสู้ของฮามาส, ฟาตาห์, หรือองค์กรปาเลสไตน์อื่นๆ ต่อการรุกรานของอิสราเอลเป็นสิ่งที่ต้องมาก่อน

หลังจากที่เราสิ้นสุดสงคราม ฉันคาดว่า เราสามารถพูดคุยไกล่เกลี่ยเกี่ยวกับการปรองดองกันหรือการรวมตัวกับฟาตาห์

เรายินดีอย่างเปิดเผย ในการเจรจาหรือสนทนาระหว่างฟาตาห์กับฮามาสเพื่อยุติการแตกแยกกันของชาวปาเลสไตน์

เมื่อ ประธานาธิบดีของฝรั่งเศส นายนิโคลัส ซาโกซี่ พบกับประธานาธิบดีของซีเรีย นาย บาห์ซา อัล-อัซซาด หลายคำพูดของเขา พยายามสนับสนุนดามัสกัสให้กดดันฮามาสให้หยุดยิงจรวด

คุณเผชิญกับความกดดันจากซีเรียอย่างไร?

เราไม่เคยพบแรงกดดันจากซีเรีย

พวกเขาเคารพในเอกราชของพวกเรา พวกเขาเคารพในทางเลือกของพวกเรา พวกเขาเคารพในนโยบายที่เราเลือกเพื่อประชาชนของเรา

ฮามาสมีการติดต่อกับคณะบริหารของนายบารัค โอบามา ประธานาธิบดีที่ได้รับการเลือกตั้งของสหรัฐอเมริกาหรือไม่?

ไม่ เราไม่เคยมีการติดต่อกันโดยตรง

คุณมีความคาดหวังอย่างไร เกี่ยวกับการเข้ามาของนางฮิลลารี่ คลินตัน ผู้ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา?

เราไม่สามารถประเมินการโกหกหลอกลวงในอนาคตได้

เรารู้ว่า ในวุฒิสภาสหรัฐ นางฮิลลารี่ คลินตัน ลงคะแนนเสียงให้อิสราเอลเสมอๆ แต่บางทีอาจมีความแตกต่างบางอย่างเมื่อเธอกลายเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐ

ที่มา: อัล-ญะซีเราะฮฺ
ถอดความและเรียบเรียง : ปาปิรุส